Сообщения

Сообщения за ноябрь, 2015

Кубджикā-тантра

Кубджикā -тантра 1.23-25а: ś rutismṛtividh ā nena p ū j ā k ā ry ā yugatraye / ā gamoktavidh ā nena kalau dev ā n yajet sudh ī ḥ //23// nahi dev ā( ḥ )   pras ī danti kalau c ā nyavidh ā nataḥ / k ā lik ā mokṣad ā devi kalau śī ghraphala prad ā //24// gurormukh ā nmah ā vidy ā ṁ gṛhṇ ī y ā t p ā pan āś in ī m /25 a Перевод: ,, В (первые) три юги (- эры/эпохи) <1> почитание (бога/богов/божеств) надлежит/следовало совершать согласно методам/правилам, (изложенным в) шрути <2> и смрти <3>, (а) в кали-югу умному/мудрому (человеку) следует почитать   богов/божеств <4> согласно правилам/предписаниям/методам, изложенным в агамах <5>,   //23//   (так как/воистину) в кали-югу боги не удовлетворяются/не становятся довольными/милостивыми из-за/в результате (совершения почитания согласно) каким-либо другим правилам/предписаниям/методам <6>. Калика, дающая освобождение, о Богиня, в кали-югу быстро дает/дарует плод (почитания