Поздравление с праздником Дипавали, Субхашита





अपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम् |

सदा लोकहितासक्ता रत्नदीप इवोत्तमाः ||

apekṣante na ca snehaṃ na pātraṃ na daśāṇtaram |

sadā lokahitāsaktā ratnadīpa ivottamāḥ ||



sandhiḥ
apekṣante na ca sneham na pātram na daśā-aṇtaram |
sadā loka-hita-āsaktāḥ ratna-dīpaḥ iva uttamāḥ ||

apekṣante (अप + ईक्ष) laṭ - present 3.3 
na ca ind. – и не 
sneham m.2.1 –масло / любовь 
pātram n.2.1 – сосуд m.2.1 – способный, адэпт, мастер 
daśāṇtaram n. 2.1 – daśā+antara/āntara – фитиль+ внутреняя часть, 
т.е. - фитиль = daśā , daśāntaḥ 
daśā – состояние, условие, обстоятельство 
sadā - ind. всегда 
loka-hita-āsaktāḥ m. 1.3 – lokasya hitāya āsaktāḥ - приверженные/ преданные благу людей. 
ratna-dīpaḥ m. 1.1- светильник из драгоценных камней 
iva - ind. - как 
uttamāḥ 1.3 - наилучшие 

Не ожидают ни любви (=масла, sneham ), ни талантливых последователей (=сосуд для светильника, pātram), ни соответствующих обстоятельств (=фитиль для свeтильникa, daśāntaram) те, кто утвердился в действиях на благо всех в мире (sadā lokahitāsaktāḥ). Такие люди, как светильник из драгоценных камней (ratnadīpaḥ), самые лучшие!





Popular posts from this blog

Насилие и секс в тантре.

Image
Религиозные писания в  какой-то степени   явились аккумулятором и энциклопедиями человеческой мысли по поводу этих одновременно и привлекательных  и пугающих, но в любом случае будоражащих тем.  Попытки осмыслить, найти рациональное зерно,  вскрыть суть божественного замысла или роль энергий  или явлений насилия и эротизма в божественный игре  пронизывают литературу древнего времени.  Авторы прошлого, как и сегодня,  шли от полного отрицания  этих явлений, убегания и отказа замечать неприятные действия по отношению к себе и других людей по отношению друг к другу, до полной своей противоположности , а именно, к сакрализации,  обожествлению  и секса и насилия.  Между этими двумя крайностями естественно существуют множество вариаций интерпретаций, разъяснений места и роли этих явлений в жизни человека и всего мироздания. В данной  публикации я буду касаться этих тем через призму разных западных исследоват...
Read more »

Садашива

Image
 KHMER GILT BRONZE IMAGE OF SADASIVA Late 12th Century - Angkor period Code: 0724 - POA Одна из наиболее значимых и распространенных форм Шивы – это форма пятиликого Садашивы.  Эта форма наиболее часто встречается и подробно описывается в агамах Шайва сиддханты, но не ограничивается ими. Садашива воспевается в каула тантрах, последователями Горакханатха, в Шри Видья традиции и даже Ваишнавами, как воплощение Вишну. Почему Садашива  столь важная форма Шивы? В учении агам Абсолют, или господь описывается в трех аспектах: как бесформенный, не имеющий частей (нишкала);одновременно бесформенный и не имеющий частей и имеющий форму или части (нишкала-сакала); и имеющий форму (сакала). Иконографически нишкала Шива иногда изображается как шива-лингам. Нишкала-сакала Шива изображается как лингам с лицaми, мукха лингам, и называется Садашива. А сакала Шива – это мурти в телесном обличии, с лицом, руками, ногами и так далее. Шива являет собой нишкала-...
Read more »

Боги индийских трансгендеров (хиджра)

Image
Хиджра «Хиджра (урду: حجڑا, хинди: हिजड़ा) — одна из каст неприкасаемых в Индии, Бангладеш и Пакистане, в которую входят представители «третьего пола»: эта община трансгендеров (М→Ж-транссексуалов), интерсексов, гермафродитов, бисексуалов, гомосексуалов и кастратов. Они одеваются и ведут себя как женщины, называют себя женским именем. Многие хиджры поклоняются богине Бахучара Мата — одной из многих форм матери-Богини. Численность хиджр по разным оценкам колеблется от 50 тысяч[1] до 5 миллионов. Существует множество синонимичных названий этих людей, однако они могут подразумевать и некоторые различия в статусе — в зависимости от региона, например, в штате Уттар-Прадеш их называют кхунса, кходжа, кусра, мукхама, в Андхра-Прадеш — кхада, котхи, в Гуджарате — парайя, фатада, чхаки. Хотя словом котхи обычно обозначают другую социальную группу — принимающих (пассивных) гомосексуалов.» (Википедия) (Далее английская Википедия) Они поклоняются богине по имени Бахуч...
Read more »