Восславление Рудры и Умы (и Их проявлений)из Рудрахрдая-упанишады
kāryaṃ viṣṇuḥ kriyā brahmā kāraṇaṃ tu maheśvaraḥ /
prayojanārthaṃ rudreṇa mūrtirekā tridhā kṛtā //15//
Делаемое/совершаемое это то, что должно делаться и делается» - это Вишну, действие/деятельность – это Брахма, причина же – это Махешвара (Великий Господь – Шива). Для цели одухотворения; единая проявленная форма была разделена Рудрой на три части. //15//
dharmo rudro jagadviṣṇuḥ sarvajñānaṃ pitāmahaḥ /
śrīrudra rudra rudreti yastaṃ brūyād vicakṣaṇaḥ //16//
kīrtanātsarvadevasya sarvapāpaiḥ pramucyate /17a
Дхарма (религиозный закон) – это Рудра, вселенная – это Вишну, знание всего/всезнание – это Питамаха (Прародитель/Праотец – Брахма).
Если кто-либо говорит: ,,(O,) Шри Рудра, Рудра, Рудра, (то он,) мудрый/сияющий/прекрасный, благодаря такому повторению/восславлению (имени/имен Рудры), освобождается от всех грехов. //16-17a//
rudro nara umā nārī tasmai tasyai namo namaḥ //17//Рудра – мужчина, (а) Ума – женщина, Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro brahmā umā vāṇī tasmai tasyai namo namaḥ /Рудра – Брахма (Творец), Ума – Речь (Сарасвати), Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro viṣṇurumā lakṣmīstasmai tasyai namo namaḥ //18//Рудра – Вишну, Ума – Лакшми, Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudraḥ sūrya umā chāyā tasmai tasyai namo namaḥ / Рудра – Сурья (Солнце/Бог Солнца), Ума – Чхая (Тень/Отражение), Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudraḥ soma umā tārā tasmai tasyai namo namaḥ //19// Рудра – Сома (Луна/Нектар/Бог Луны и Нектара), Ума – Тара (Звезда/Богиня-освободительница), Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro divā umā rātristasmai tasyai namo namaḥ / Рудра – день, Ума – ночь, Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro yajña umā vedistasmai tasyai namo namaḥ //20// Рудра – жертвоприношение, Ума – алтарь, Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro vahnirumā svāhā tasmai tasyai namo namaḥ / Рудра – Вахни (Огонь), Ума – Сваха (благая мантра Огня), Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro veda umā śāstaṃ tasmai tasyai namo namaḥ //21// Рудра – Веда (Знание/Знание вед), Ума – Шастра (авторитетное Писание/авторитетные Писания), Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro vṛkṣa umā vallī tasmai tasyai namo namaḥ / Рудра – дерево, Ума – (обвивающее его) вьющееся растение, Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro gandha umā puṣpaṃ tasmai tasyai namo namaḥ //22// Рудра – благоуханный порошок, Ума – цветок, Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro'rtha akṣaraḥ somā tasmai tasyai namo namaḥ / Рудра – смысл, Сомаа (,,Лунная/Нектарная‘‘ – Ума) – буква/слог/слово, Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
rudro liṅgamumā pīṭhaṃ tasmai tasyai namo namaḥ //23//Рудра – Лингам, Ума – (Его) основание/пьедестал, Ему и Ей - приветствие/поклонение вновь и вновь!
(Перевод с санскрита Димешвара, который благодарит за помощь Анешвари).
